Tegucigalpa.- La Fiscalía de Nueva York, dio a conocer este día que están analizando 3,500 piezas de pruebas para ser presentadas en el juicio contra el expresidente hondureño Juan Orlando Hernández, mismo que inicia el 24 de abril de 2023.
Alrededor de una hora fue la duración de la audiencia del expresidente de Honduras, Juan Orlando Hernández frente al juez de la Corte del Distrito Sur de Nueva York, Estados Unidos, Kevin Castel, donde enfrenta un juicio por tráfico de drogas y armas.
En la audiencia, el abogado defensor de Hernández aprovechó el espacio para colocar ante el juez varias quejas como el mal estado de los audífonos que usa el exmandatario hondureño para escuchar las traducciones del inglés al español, la falta de un cargador para su computadora y el riesgo que corre su cliente al ser trasladado en un autobús general, con otros privados de libertad.
Los fiscales afirmaron que para el 01 de febrero tendrán analizadas y presentados los medios de prueba.
Castel agregó que la defensa tiene hasta el 31 de marzo para presentar alguna moción, una vez que la Fiscalía presente los medios de prueba.
A las 11:30 am hora de Honduras, Hernández ingresó a la sala en uniforme café claro, custodiado por alguaciles. Lo acompañó en la mesa principal su abogado Raymond Colon y el investigador privado, Ángel Martínez.
A continuación la traducción del diálogo en la audiencia vía Inner City Press:
Asistente del Fiscal Federal: Hemos realizado cinco producciones de descubrimiento, grabación de reunión con co-conspiradores, extracciones electrónicas. También tenemos libros de drogas. Hemos producido una cantidad importante de información, con mucha cautela. Información clasificada, tenemos en cuenta que la fecha límite es el 1 de febrero. Presentaremos ex parte y bajo sello.
Juez: ¿Cuándo?
Fiscalía: Próximas semanas
Juez Castel: El juicio está programado para abril de 2023. Déjeme saber la defensa: estableceré una fecha para la divulgación por parte del gobierno, de la solicitud de acusación del gobierno y una fecha para la conferencia previa al juicio final. ¿Algún movimiento?
Abogado de JOH: El descubrimiento es voluminoso. Hablo español con fluidez, pero parte del audio no es claro.
Juez Castel: ¿Qué tipo de moción sería esa?
El abogado de JOH: Algún tipo de audición, de audibilidad. También hay mucho ruido en la cárcel. Necesitamos auriculares más nuevos, los suyos datan del 11 de septiembre.
Juez Castel: Póngase en contacto con el director del MDC y dialoge sobre qué marca y modelo de auriculares y por qué los necesita. Pero con respecto a las grabaciones, ¿Estados Unidos les proporciona borradores de traducción?
Abogado de JOH: Algunas, que se remontan a 8 o 9 años. El inglés de mi cliente no es malo, los resúmenes están en inglés. Pero hay omisiones en los resúmenes. Declaraciones exculpatorias, SON O-F A B-I-T-C-H , estoy siendo diplomático para que conste: estas palabras no están ahí, hay un patrón.
Juez Castel: Si el gobierno ve una conversación que tiene la intención de usar como juicio, debe poner a su disposición las traducciones preliminares o provisionales de forma continua, ¿eso ayudaría?
Abogado de JOH: Quizás pero…
Juez Castel: Claro que no serían las traducciones finales. En mi experiencia, es común tener casos en los que dice «inaudible». Si está diciendo que dice: «Ese hijo de puta», llame al gobierno. Tal vez dice «Hijo de», entonces tienes una discusión inteligente. Déjame escuchar el balance.
Abogado de JOH: El otro tema es la posibilidad de tener acceso a mi cliente… El descubrimiento es voluminoso, tenemos una orden de protección. He guardado todos los materiales. No dejo ninguno de los materiales con él. Pero necesita poder mirarlo cuando no estoy allí. Creo que Estados Unidos ahora va a proporcionar una copia redactada que puedo dejarle allí. Tengo que decir que el personal de BOP ha sido muy útil. Pero las cárceles tienen sus propias reglas que debemos cumplir. El problema básico es que no tienen el fuego de cañón.
Abogado de JOH: Algunos de los oficiales penitenciarios dicen que tienen que hacer sus necesidades, es comprensible, pero acorta la visita. O si hay una situación que requiere refuerzo. Es frustrante. Hemos pedido órdenes de separación, cómplices… Mi cliente no se transportó solo. Se sentía incómodo en esa gran multitud. Es el ex presidente de Honduras. Algunos en el transporte pueden haber sido parte de un grupo terrorista…
Abogado de JOH: Puedo traer mi cargador, luego me lo quitan. Ha habido un sube y baja de nuevo en vigor. La falta del cargador implica la Sexta Enmienda.
Juez Castel: Cargue su máquina por adelantado, ¿verdad?
Abogado de JOH: Mi acusación solo dura unas horas.
Juez Castel: La BOP está en el Poder Ejecutivo, reportan hasta la misma cadena que el Fiscal Federal. Estoy en otra sucursal. No puedo modificar su regla de cargador. Me aseguro de que haya un abogado en las instalaciones que acepte las comunicaciones de los abogados defensores.
Juez Castel: No puedo ordenarles que le permitan traer su cargador. No tengo idea de los problemas. ¿Se estrangulan las personas con las cuerdas?
Abogado de JOH: Hay otros cables en la habitación que podrían usar para estrangular a la gente. De todos modos, creo que eso es todo.
Juez Castel: ¿Alguna moción de supresión? ¿mociones dirigidas de cara a la acusación?
Abogado de JOH: Sin mociones, no señor.
Juez Castel: El gobierno debe presentar su solicitud de acusación y cualquier moción, entonces la defensa tiene hasta el 31 de marzo para responder, con cualquier moción.
Juez Castel: He juzgado 2 casos, el caso de [Geovanny] Ramírez y el de Tony Hernández. Mire las instrucciones del jurado que le di, ese es mi consejo.
Fiscalía: Produciremos 3,500 materiales el próximo mes, para terminar varios meses antes del juicio.
Juez Castel: Eso suena inusual y bueno.
Fiscalía: Puede haber varios testigos que presenten problemas de seguridad, por lo que podríamos esperar hasta que se acerque el juicio.
Juez Castel: Para el 24 de marzo de 2023, a excepción de los testigos que solicitan y reviso, y algunos antes de forma continua.
Fiscalía: Pasamos a excluir el tiempo de la Ley de Prueba Rápida hasta la fecha del juicio, 24 de abril.
Abogado de JOH: Entiendo.
Juez: ¿Alguna objeción?
Colón: No.
Juez: Excluyo el tiempo. Estamos suspendidos.
